应该因为抄袭全盘否定《爱情公寓》吗？

爱情公寓S01E01，这一集的开头，一菲在为即将开始的婚礼做策划。她边接电话边打开门，发现送货员直接把婚礼用的大花篮送到了家里。一菲说“你把付款地址和送货地址搞错了，这个要送到楼下草坪！”

我当时完全没搞懂这是什么意思，以及笑点在哪。

直到很多很多年之后，在国外，有一天买东西填shipping address和billing address的时候，我才猛然意识到爱情公寓想表达的是什么意思。之所以我觉得很奇怪，因为这个情节其实是抄袭了老友记菲比婚礼那一集的剧情，甚至抄也只抄到了40%的笑点。

原作里，菲比正为筹备婚礼焦头烂额，打开门，发现有人把一只巨大的冰雕送到了公寓房间门口，然后莫妮卡说“哦，我想他们应该是把付款地址和送货地址搞错了！”

冰雕可比爱情公寓里的花篮荒谬多了。毕竟有的时候确实需要花篮摆在室内，但把冰雕送到家里，在任何情况下都不是正常人能干出来的事。这里除了主人公之外，隐含了”送货的人也很无厘头好笑“这个笑点。

此外，原作这个情节表现婚礼时的焦头烂额，是为了本集一条很重要的线——婚礼前夕，菲比因为莫妮卡控制欲太强两人发生冲突，莫妮卡撂挑子，菲比一个人又应付不来。

但爱情公寓里，这就单纯是一个一次性的笑点。也不好笑。

最关键的是，在中国，普通人买东西是没有什么付款地址和送货地址的。因为中国购物不需要收到信用卡账单。所以这种情况根本不可能发生。我不知道为啥抄袭都不能本土化一下。

如果现在让我来抄，我可能会改成这样：（注意是现在！现在！现在！）

一菲打开房间门，看到门口一个空中舞星气球人正在张牙舞爪扭动，然后一菲大骂“我下单的时候不是备注了，要放到楼下草坪吗？”然后点开手机一看，“啊，我备注的是多放葱别放香菜？”

这里还能顺便给外卖软件打个广告。

爱情公寓中还有很多这种给我陌生感的情节。比如大家嘲笑曾小贤是处男啦、经常叫外卖啦（在那个年代）、动不动开趴、大家天天去酒吧喝预调鸡尾酒等等。当时的我以为这只是十八线小城市和大都市上海生活的区别。我想爱情公寓的绝大多数受众也都像我一样，是十八线小城市的孩子。我们以为这些令我们感到陌生的东西，在上海都司空见惯。我们以为我们向往的是上海。

可我长大之后才发现，即使是在上海，那些东西依旧很陌生。因为这里的故事本来就来自曼哈顿，来自伦敦，来自帕萨迪纳，来自洛杉矶。

当然，预调鸡尾酒这种东西好像也只有高中生聚会的时候会使劲喝，酒吧没见过喝这个的。

爱情公寓里好的部分，我们向往的部分，我们曾经喜欢的部分，几乎全是抄来的，偷来的。它但凡在原作基础上改动，都是负收益。我不反对别人屎里淘金硬挖掘一些闪光点，但我有因为恶臭而否定屎的权利。

此外，很多人都说“但我就是觉得别的电视剧让我笑不出来，爱情公寓让我笑了啊。”我只能说，那不是你的错，错在中国喜剧发展太差。一个没吃过啥好东西的人舔方便面调料都觉得鲜，但这不代表一碗货真价实的红烧牛肉都比不上方便面调料。

有空的话可能多聊聊中国的sitcom。其实《我爱我家》之后，中国好像没有什么优秀的正儿八经的sitcom了。像尚敬导演的《炊事班》系列、《武林外传》等其实也是棚录，并不是在舞台上表演，也没有现场观众的存在。

多吃点好的，自然会有鉴赏能力。小时候我也觉得爱情公寓好笑，长大了看了很多国家的经典喜剧，回来再看才觉得爱情公寓味如嚼蜡。但我小时候觉得武林外传好笑，现在依旧觉得好笑。

另外，刚刚为了找素材又去看了看爱情公寓抄袭合集。我只能说部分演员演技实在太差了。羽墨、美嘉、宛瑜的演技真的尬到我脚趾抓地。再加上机翻台词，简直不知道他们在干啥。中国人气急败坏的时候会说一连串“该死”吗？给我的感觉是抄都没用心抄。

还有就是有人说老友记那个年代根本不火没人看过的……我想说你没看过不代表别人没看过。我印象很深的是，抄袭界知名人物郭敬明曾经写过，老友记大结局播出的时候，买了一大堆KFC全家桶几个朋友一起边哭边看。年代太久，我忘了这是哪本书里的剧情，还是他的日志了。但至少说明那个年代（10前），在文艺青年群体里，老友记相当受欢迎。

——————————

评论还有人觉得爱情公寓本土化做得好，抄得比原著更好笑，我不知道这是不是真看了原著发表的意见。那我就再举几个抄得非常烂的例子。想到了就会持续更新。

爱情公寓有一集，展博拿着一个盒子忽悠大家这就是“互联网”。然后编了一大堆“互联网长老”，“盒子不能离开电源超过72小时否则全世界互联网都断了”。你要说子乔和美嘉信也就算了，曾小贤也深信不疑，第二天参加展会的其他人也全信了。这集播出是在10年左右，那时候我爸妈看到都觉得无语，他们那时候都已经是十年老网民了，不理解这种刻意卖蠢的情节有什么好笑的。

为什么这么尬呢？因为这一集抄的是英剧it狂人。it狂人的主题就是，一个外表光鲜内部草包的大公司里，所有人对it知识都一窍不通，只有鄙视链最底端的it部门里的两个宅男程序员了解这些“冷知识”。且it狂人是世纪之交的电视剧，比爱情公寓早十年。那个年代大家对于互联网确实了解得少。最关键的是，整部it狂人一直在渲染同事们对于it部门以及it部门的工作多么傲慢，多么瞧不上，多么嗤之以鼻。

在那个时代和那样的背景设定之下，主角忽悠那些不懂装懂的同事们“这个盒子里就是互联网”，引来一众忠实信徒。这虽然不失夸张成分，但完全达到了讽刺的幽默效果，而且和人设非常呼应。

但是这样的情节出现在几年之后的爱情公寓里，不仅让人觉得曾小贤突然降智成了大傻x，也完全看不出这里是在讽刺谁。有些喜剧桥段是具有时效性的，如果过了几年才想起来抄，就会像玩几年前过气网络梗的春晚小品一样，让所有观众都很尴尬。

另外羽墨刚登场时，抱着一个牛皮纸购物袋，正在捣鼓门锁，把车钥匙插进了家里的大门。曾小贤上前搭讪。这一段是抄袭tbbt的某一集里sheldon和penny的剧情，但此处看起来真的违和满满。小红书上流行用牛皮纸袋子装东西装x也是近几年的风潮，中国人日常生活中，去超市买东西哪有用牛皮纸袋子装的？

这里差异的原因是中国人没那么爱开车，也没那么地广人稀，大家买东西大多是走着去家附近的超市，然后拎塑料袋回来，更何况当时还没有限塑令，塑料袋更是随便用。牛皮纸袋连把手都没有，怎么拎？而美国人只要不住在闹市区，都是开车去的，不太需要自己拎，所以才会习惯用牛皮纸袋。事实上就连住在纽约的人都很少用这种光秃秃的牛皮纸袋。大家用得更多的还是塑料袋，或者那种有把手的纸袋（比如老友记里常出现的那种）。

在tbbt里，penny抱着牛皮纸袋子，暴躁地用车钥匙开家里大门，然后钥匙拿不出来了，这时候牛皮纸袋子也破了，东西滚了一地。sheldon卖弄地解释“这是你袋子里的什么东西上凝结的水汽浸湿了袋子，才让袋子破的。”

也许是因为这个原因，编剧完全没带脑子地把牛皮纸袋抄了过来。道具组估计找不到penny那种最普通明的无把手纸袋，给羽墨找了有把手的纸袋，但羽墨还是像penny一样抱着袋子，显得就很莫名其妙。我猜这里本来是要把sheldon解释袋子破的原因也抄上，但后来放弃了。不然为什么这里不用更接地气的塑料袋呢？塑料袋被撑破东西落一地的窘境不少人应该都经历过，我不觉得这里有什么非用牛皮纸袋不可的理由。

可见编剧抄得真的很偷懒，道具懒得本土化一下，甚至台词都懒得改。penny在袋子破掉之后暴躁大骂“damn”，羽墨这里就连骂“该死该死该死”。试问有几个正常中国人遇到这种事脱口而出”该死“的……